-
1 personarse en juicio
personarse en juiciovor Gericht erscheinen -
2 personarse
verbo pronominalpersonarsepersonarse [perso'narse]persönlich erscheinen [en bei+dativo]; personarse en juicio vor Gericht erscheinen; persónese ante el director melden Sie sich beim Chef; el lunes tengo que personarme en el INEM am Montag bin ich beim Arbeitsamt vorgeladen -
3 personarse
pron.v.1 to turn up.2 to come in person, to assist, to be present, to show up.* * *1 to appear in person, present oneself* * *personarse en — to present o.s. at, report to
personarse en forma — (Jur) to be officially represented
el juez se personó en el lugar del accidente — the judge made an official visit to the scene of the accident
* * *verbo pronominala) (frml) ( en un lugar)b) (Esp) (Der) to appear in court* * *verbo pronominala) (frml) ( en un lugar)b) (Esp) (Der) to appear in court* * *personarse [A1 ]1 ( frml)(en un lugar): la policía se personó en el lugar del accidente the police arrived at the scene of the accidentse ruega a Isabel González se persone en el mostrador de información will Isabel González please go to the information deskhasta que el juez se personó no se pudo levantar el cadáver the body could not be moved until the judge reached the scene* * *personarse vpr1. [presentarse] to turn up;Señor López, persónese en caja central would Mr Lopez please go to the main sales deskpersonarse como parte en un juicio = to take part in a trial in support of, but independent from, the state prosecution, to represent victims or special interests* * *v/r arrive, turn up
См. также в других словарях:
personarse — ‘Presentarse personalmente en un lugar’ y ‘comparecer como parte interesada en un juicio o pleito’. Se construye con un complemento introducido por en: «Esa misma tarde se personaron los dos en el despacho de Arnau Puncella» (Mendoza Ciudad [Esp … Diccionario panhispánico de dudas
personarse — verbo pronominal 1. Presentarse (una persona) [en un lugar]: Señorita Martínez, persónese en la caja central del establecimiento. La policía se personó en el lugar de los hechos. Los periodistas se personaron en la calle del accidente a los diez… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
personarse — 1. prnl. Presentarse personalmente en una parte. 2. Dicho de una persona: Reunirse con otra para tratar algo. 3. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito … Diccionario de la lengua española
personarse — ► verbo pronominal 1 Presentarse en un lugar: ■ el jefe no se personó en la reunión. TAMBIÉN apersonarse 2 Reunirse dos o más personas para tratar de un asunto. SINÓNIMO [avistarse] 3 DERECHO Presentarse una persona como parte interesada en un… … Enciclopedia Universal
Caso Gürtel — El denominado caso Gürtel es la investigación instruida por el entonces juez de la Audiencia Nacional de España, Baltasar Garzón, hoy separado del caso por una serie de escuchas ilegales.[1] La operación fue iniciada en febrero de 2009, cuyo fin… … Wikipedia Español
personación — ► sustantivo femenino 1 Presentación o comparecencia de una persona en un lugar. SINÓNIMO personamiento 2 DERECHO Comparecencia de una persona en un juicio para tomar parte en él. * * * personación f. Acción de personarse en un lugar. ⊚ Der.… … Enciclopedia Universal
apersonarse — ► verbo pronominal 1 Presentarse en un lugar: ■ para recoger el documento debe apersonarse en la oficina central. TAMBIÉN personarse 2 DERECHO Comparecer en un juicio o acto legal. * * * apersonarse 1 prnl. Personarse. ⊚ Der. Comparecer. 2 (ant.) … Enciclopedia Universal
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal
personación — 1) f. DER. Acción de personarse como parte en un juicio. 2) Acción de personarse o comparecer en un lugar. 3) Efecto de personarse o comparecer en un lugar … Diccionario de motivos de la Lengua Española
personación — 1) f. DER. Acción de personarse como parte en un juicio. 2) Acción de personarse o comparecer en un lugar. 3) Efecto de personarse o comparecer en un lugar … Diccionario de motivos de la Lengua Española
personación — 1) f. DER. Acción de personarse como parte en un juicio. 2) Acción de personarse o comparecer en un lugar. 3) Efecto de personarse o comparecer en un lugar … Diccionario de motivos de la Lengua Española